じつは。

ここ2,3日更新があまりできていなかったのは、翻訳のお仕事のほう（トライアルだけど）をやっていたからなのですが、ちょっと翻訳というお仕事をなめていた気がします。


いや、前の会社でボチボチやってたし、どんな内容の仕事なのかってのはよく分かってるつもりでいたけれど。



ど。



ど。



ど。



一応履歴書などには、私の専門分野はIT関係（特にネットワーク、通信、ソフトウェア、ハードウェア関連）及び地学、地理、環境学など、と大層なことをうたっております。


まぁね。
前の仕事が通信会社だったし、大学では半端だけど環境学やってたから、誇大広告ではありませんな。


でね、ここ1週間ほどがっつり頑張ってやってたのが、IT系しかも馴染みの深い関係の和文英訳だったわけ。だから得意満面、自信満々で取り組んだわけよ。


でもさ・・・きっとあれ、誰かが英語から日本語に訳したのを、また英語にしろってことなんだと思うのよね・・・じゃないと、あの日本語のわけのわからなさ、ハンパないのよ・・・

ちょっとでも通信の仕組みをかじった人間なら、絶対にあんな和訳はしないって感じの日本語がつらつら書いてあってさ。

もーーーーーーストレス！すんごいストレス！

無線通信士の資格持ってるオットも知ってる単語だらけだったから、PC覗かれたけど、それさえも鬱陶しく感じるくらいにイライラしながらやったわよ。


だってさ～～～～『パルスとパルスは空いています』って何？何が空いてんの？そりゃ考えれば分かるけど、それで文章切っちゃダメでしょ！ていうか、それだけじゃ意味よくわかんないし！



・・・最終的にいじやけて仕方ないから、よく推敲してない英訳返送しちゃったよ。これでトライアル落ちても『ま、いっか』と思ってしまいそうな自分がいる(笑)


あ～、どっかに働きに出るかなぁ。
息子、保育園決まればなぁ。
オット、転勤ないの決まればなぁ。

にゃはー！

保育園からのコメント……(笑)


食いしん坊っぷりを発揮してるなぁ(´∀｀)
母ちゃん嬉しいけど、女の子に抱かれて、というのが気になります。

バリボリバリ！！！

昨夜書こうと思ってた記事。


最近息子ごはんがめっきり大人取り分けになっています。

例えば朝、息子の食べるのを手伝いながら母ちゃんはごはんを食べるので、薄味のわかめと塩抜きしたシラスとかでオニギリにしています。

1cmオニギリはもう面倒なのでやめて、息子にも同じ中身で小さな三角オニギリを2つとか3つ作ってあげるのですが、必ず息子、自分のを食べずに母ちゃんのを食べます。

味噌汁命！な息子は、（取られることを予想して、これもお湯で薄めてある）母ちゃんの味噌汁も奪い取っていきます、おわんごと。


昨夜のメニューは、手羽元と大根・人参の煮物、ブロッコリーのチーズ焼き、お味噌汁、おにぎりだったのですが、もちろん息子には手羽元は骨から肉をはずしてあげていました。


でも、でも・・・


母ちゃんだって食べたいの！ほろほろに噛めば崩れるおいしいお肉を食べたいの！ということで、息子の隣でスキをついて食べてました、骨から。

すると息子に肉、取られまして。

かぶりついてましたよ、手羽元に。

そして妙によく噛んでるなぁ、と見てみたら、軟骨むしりとってかじってるし、そのあとは骨自体もかむし！！『ぎゃあ～！それはイカン！ぺーしなさい、ぺーよ！』と言いながら、息子の口に手を入れたら・・・


『うぎゃ～～～～！！！』


息子、大暴れ。

息子、皿ひっくり返し。

息子、骨、投げる。


散々な目にあいました。


父ちゃんは大笑いしてこの話を聞いてたけど、母ちゃんは写真撮りつつも、ドキドキしてました。この子、こんなに食べて大丈夫かしら、と。


手前の残骸が、母ちゃんのオニギリです・・・汚くてすみません。



食事のあとのお風呂あがりは、こうしてオムツも着替えからも逃げ回ります。・・・頼むから、裸はいいけどおしっこだけは・・・orz

公園。

あったかくて気持ちいいなぁ～

踊れ！息子よ！

そういえばPCの調子がおかしかったり、バタバタと忙しかったりするうちに、息子も1歳と3ヶ月を迎えておりました。


なんだかもういろんなことができるようになっていて、あれは先月できてたっけとか、これは言えてたっけ、と思い出すのも一苦労です。


○　相変わらずの食欲のおかげか、12キロをキープ

○　通算13本、14本目の歯が出てきた（ヨダレがすごい！）

○　言葉が増えた（上手にはいえないけど、ボタン、バイバイ、いないいないばぁ、お茶、マンマ、たんた←靴下、ママ、パンなどなど色々ありすぎて書ききれん・・・）

○　お手伝いをよくしてくれる（例えば食事のときに床に敷くシートとウェットティッシュは、『あゆ、お願いね』と言うと、テーブルの下の定位置に片付けてくれる。あとは布団干すときに枕を持ってきてくれる）

○　味噌汁大好き！で、息子用カップでは足らず、おかわりすることがほとんど

○　スプーンが上手になってきた！

○　コップで飲むと、少し残してひっくり返して中身をこぼすのがブーム（？）

○　ぐるぐるどっかんとか英語であそぼの『attention』の歌とかで、上手に踊るようになった。おかあさんといっしょの『にんじゃってなんじゃもんじゃ』の歌でも踊ってたのには驚いた！



子供の成長、早すぎて母ちゃんの記憶が追いつかんです(笑)


ていうか、今トライアルの翻訳をやってるんだけど、量が多くてしかも日→英の訳が難しくて、ネットの辞書と家にある専門書に1日中向かってたせいか、甘いものが食べたくて仕方ないです。


脳が糖分を必要としてるわ・・・



っつーかさ、たった3年ほど前まで仕事でよく見てた単語、忘れてるってかなしいよね・・・

あ～……

楽しかった週末をぶちこわす、オットのつまらない一言。

昔高校だったかどこかで『think twice』という言い方があるというのを習ったけど、ほんとその通り。


考えてもの喋れ！


もう顔も見たくないので、まだ10時だけど寝る！

沖縄からのおくりもの。

息子とオット、3人で隣駅まで散歩して帰ってきたら、郵便屋さんがちょうどウチに来たところでした。

大きなにもつを持って。


つい先日沖縄のお母さんから『何か欲しいものある？』と電話があり、ここ数日の寒さから郷愁の念が強まっているオットが『さんぴん茶！』と言ったら、いろいろなものが送られてきました。

○　さんぴん茶（ジャスミンティーと緑茶がブレンドされたやつ。おいしい）
○　ひらやーちーの粉（チヂミみたいなやつができる粉。おいしい）
○　ちんびんの粉（沖縄版クレープの粉。まだ食べたことない）
○　こーれーぐーす（唐辛子の泡盛につけたやつ。辛い）
○　さーたーてんぷら（さーたーあんだぎーを、義母はこう言う）
○　琉神マブヤーのフィギュア（公式サイトhttp://www.mabuyer.com/index.html）
○　琉神マブヤーのカレンダー
○　古酒2本

ああ、もううれしすぎる救援物資の数々。

茨城からは、2週か3週に1度、米とともに野菜などが届くのですが、沖縄は米どころでもないしね(笑)けど時々アルコールを送ってくれるのはとてもうれしい。


母ちゃん、ちゃんと息子が沖縄料理は食べれるようにしようと思います。

でも最近息子がドハマりしてるのが、Kのおうちで食べたポン菓子（米はぜとも言うよね）なのです。近所で大きい袋が売ってなくて、よくある駄菓子の人参のやつを買っているんだけど、あっという間に食べてしまうのです。

大きい袋、どこで売ってるのさ～。コープ？コープに行けばあるの？


とりあえず、明日から母ちゃんのオヤツはさーたーてんぷらです。義母お気に入りのさーたーてんぷらやさんのやつ、おいしいんだ～♪