はーやーくー

31日締め切りのお仕事がきた。

・・・もとい、これからくる。

ああ、今夜からビールなしだわ・・・


そうそう、今日のお弁当はオット出張（でも横浜(笑)）だからナシー！せっかく昨夜チキンカツ作ろうとしたら、パン粉がなくって小麦粉と片栗粉とあるだけのパン粉混ぜたらうっかりサックリできてうまかったぜ！なチキンカツもどきを入れてあげようとおもったのに。



さ、今夜の晩ごはんの支度だけして、仕事待ってよ。。

ばくはつ！！！

もーさー、日本語ちゃんとしよーよー、と言いたくなる文章を5時間も訳していると頭が本当に痛くなり、脳が糖分を欲してきます。


自分の専門じゃないジャンルだから余計に、かな・・・


でも最近自分の日本語能力の低さに愕然としています。何が低いって、私の書く文章は全然頭がよさそうじゃないの！ひらがなばっかり！！！ちくしょー！少しでも頭よく見せなきゃ！と思って必死にやっていた昨日とはうって変わって今日は変な日本語を英語にしなきゃいけなくって、脳みそはパンク寸前。


えーーーーっと・・・主語、主語はなんですか。というところからクライアントさんに聞いてみたい。ま、でもそんな偉そうなこと言えるレベルじゃないんで、グーグルさんやweb辞書、専門用語集からビジネス用語集までいろんなウィンドウを開いて開いて作業してますけどね。


オットがPC欲しいと言ってるけど、実は私も欲しい。


私のノートだけでは検索して訳文を入力して、の作業が結構たいへん。




ハイ、わかってます。
それを言うなら自分で稼げ、と。





さ、またガンバろ。

よ～頑張った。

夜19:50に突然来た仕事の依頼。

息子を寝かしつけ、さぁて、オットが帰宅するまでのんびりするかな～と思ったら！しかも締め切りは明日の朝8時半。


・・・徹夜しろってことですか・・・



でも最初依頼された分量より半分になったから、1時には終了。20時からと考えて、1000ワード5時間か。もうちょっとスピード上げたいなぁ。


ていうか眠い・・・おつかれ、私。

やってみるもんだわ～

トライアルを受け、なんとかその会社の基準レベルに達し、登録されることはあっても、お仕事を回してもらえるようになるまでは、まだ少し時間が必要。

フリーってそんなもんらしいです。

でも来月には息子の入園準備も本格的に始めなきゃ（ということは、保育園で必要な着替えとかいろいろ買うものがたくさん！）だし、息子が毎日保育園に行くから私も仕事に本腰入れたいから、色々揃えたいし・・・となると、どうしても必要になるのがお金。

シビアな問題です。

めっちゃ平均的な家庭と言っていい我が家。裕福でもないし貧乏でもない。贅沢は時々したいけど、毎日は無理。そんな家庭なので、こういうときは結構大変です。

だから母ちゃん、悠長に構えている時間はないのです。


でも息子がいつ保育園お休み～となるか分からない。
オットがいつ転勤～となるか分からない。（←もう3年転勤あるかもと言ってないので『出る出る詐欺』と言っていますが）


なので母ちゃん、外に働きに出るのはやっぱり躊躇してしまう。


やっぱり翻訳の仕事が一番いい。


ということで、国内外の有名お仕事サイトに名前登録してるんですよ。そしたら今日、初めて『お仕事しませんか？』という連絡が！

もちろんトライアルは受けなきゃいけないけど、初めて私からではなく、相手から来た、という事実が嬉しくてね～♪



いつも同じような会社ばっかり募集してるよな～と軽く疑っていたサイトだけど、やってみるもんだわ～。

じつは。

ここ2,3日更新があまりできていなかったのは、翻訳のお仕事のほう（トライアルだけど）をやっていたからなのですが、ちょっと翻訳というお仕事をなめていた気がします。


いや、前の会社でボチボチやってたし、どんな内容の仕事なのかってのはよく分かってるつもりでいたけれど。



ど。



ど。



ど。



一応履歴書などには、私の専門分野はIT関係（特にネットワーク、通信、ソフトウェア、ハードウェア関連）及び地学、地理、環境学など、と大層なことをうたっております。


まぁね。
前の仕事が通信会社だったし、大学では半端だけど環境学やってたから、誇大広告ではありませんな。


でね、ここ1週間ほどがっつり頑張ってやってたのが、IT系しかも馴染みの深い関係の和文英訳だったわけ。だから得意満面、自信満々で取り組んだわけよ。


でもさ・・・きっとあれ、誰かが英語から日本語に訳したのを、また英語にしろってことなんだと思うのよね・・・じゃないと、あの日本語のわけのわからなさ、ハンパないのよ・・・

ちょっとでも通信の仕組みをかじった人間なら、絶対にあんな和訳はしないって感じの日本語がつらつら書いてあってさ。

もーーーーーーストレス！すんごいストレス！

無線通信士の資格持ってるオットも知ってる単語だらけだったから、PC覗かれたけど、それさえも鬱陶しく感じるくらいにイライラしながらやったわよ。


だってさ～～～～『パルスとパルスは空いています』って何？何が空いてんの？そりゃ考えれば分かるけど、それで文章切っちゃダメでしょ！ていうか、それだけじゃ意味よくわかんないし！



・・・最終的にいじやけて仕方ないから、よく推敲してない英訳返送しちゃったよ。これでトライアル落ちても『ま、いっか』と思ってしまいそうな自分がいる(笑)


あ～、どっかに働きに出るかなぁ。
息子、保育園決まればなぁ。
オット、転勤ないの決まればなぁ。

きゃはー！

フリーというのはツライね・・

履歴書送っても、返事が1週間、2週間こないのはあたりまえ。応募履歴を見たら、12月頭に送ったのに、返事もなにもこない会社もあるよ・・

風邪が軽かった息子、今日も元気に保育園へ行ったから、『ようし、今日もどっかに履歴書送っぺ～』と思って、いろいろ送り先を検討して、1社目送って、さぁて次・・・と見たら！


キター！マンガ！！！マンガの翻訳あった～！！！！

しかもメジャーじゃない、マイナーなかんじで、自己PRに思いっきり『わたし、まんがすき！世界にマンガを広げるお手伝い、したい！』と、思いつくままにかきなぐりました。



で、メール送信したあと仕事をよ～くみてみたら・・・結構納期短そうな、でも仕事量も多そうな・・・


いいもん、やるもん！息子の保育園料稼げるなら母ちゃん頑張るもん！！！


ということで、昨日調べたら切手シートのあたりが3枚もあったので、郵便局へ行ってきます。・・・商業誌詳しい人、誰だ？ちょっと聞きたいんだけど・・・(笑)

めずらしく。

息子がふえ～んとしたのをオットが見にいき、オットは一緒に寝た様子。しめしめ・・・（今22：10）

いつものお手紙のお仕事です。

まったくさぁ、主語は何？あなたのブログのアドレスかと思ったら、メールアドレスのこと！？・・・ったくハッキリ書いてくれなきゃわかんないじゃないのよ～！

と叫びたくなるような、支離滅裂（けど本人にとっては一生懸命書いたんだろうなあ）な文章です。

そこを主語を間違えずに探して、言いたいことをきちんと正確に訳してあげなければなりません。



・・・正直、結構大変。

けどこれまで仕事を受けてから、翌日には提出してきたからな！今日はまだ寝ないぜ！




そうそう、息子。
とうとう何かに掴まらなくとも一人で立てるようになりました。まだおぼつかないけどね～。